統計的機械翻訳　Language Weaver

Language Weaverは、33言語以上に対応する高精度な機械翻訳を通じて翻訳コストの削減とビジネスのグローバル化に貢献します。

• 製品概要
• 主な特長
• お問い合わせ先

製品概要

Language Weaverは、南カリフォルニア大学で長年研究・開発されてきた機械翻訳です。33言語以上の翻訳に対応し、翻訳業務をスピード・ボリューム・精度の3つの側面から支援します。統計的手法(SMT：Statistical Machine Translation）の採用によって、従来の翻訳手法とは異なり、継続的な翻訳精度の向上および新しい言語への短期間対応を可能にしました。翻訳に時間とコストをかけたくない、Webコンテンツを多言語化したい、機械翻訳は品質が不安･･･など、翻訳に関するさまざまな課題を解決します。

主な特長

• 過去の翻訳事例を翻訳エンジンに登録することで、継続的な精度・品質向上が可能
• Webサイトの多言語翻訳によってページビューの増加やヘルプデスクのコスト削減に貢献
• 外部委託や手作業での翻訳業務の一部を、Language Weaverに置き換えることで生産性向上やコスト削減に貢献
• 外部委託が不要になることで機密情報の漏えい防止に貢献

導入イメージ（Webサイト多言語翻訳の場合）

（１）専用辞書の学習および再学習

パラレルデータ（原文と手作業で翻訳されたドキュメントを対にしたもの）をもとに、単語とフレーズ単位で頻出度合いの重み付けを行い、Language Weaver独自の統計的アプローチで翻訳します。

（２）システム連携と多言語翻訳

お客様のドキュメントやコンテンツを管理しているシステムと翻訳サーバを連携し、多言語翻訳を行います。自動評価機能によって翻訳結果に精度のランク付けが付加されるため、翻訳精度が高い文書は自動公開、低い文書は自動公開させないといった切り分けが可能です。

（３）利用可能ユーザ数の拡大

国内・海外のユーザがグローバルに利用することができます。また、言語が異なる情報を一元管理、共有することが可能となり、運用コストの削減や業務効率の向上が期待できます。

（４）ご担当者による校正

翻訳精度が低いと判断された文書は、ご担当者による校正後に公開することになります。また、校正結果を使って専用辞書を再学習させることで、翻訳精度を継続的に向上させることができます。

お問い合わせ先

動作環境や製品価格など、本製品の詳細につきましては、下記担当あてにご連絡いただくか、
お問い合わせフォームをご利用ください。

Language Weaver担当
E-mail： lw@nsd.co.jp
TEL：　03-3342-0449

Language Weaver担当
E-mail： lw@nsd.co.jp
TEL：　03-3342-0449

外部リンク